SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau suka?
Kau tak suka?
Kenapa tak katakan apa-apa?
Victor?
Ada orang?
Aku tak mau mengganggumu, maaf.
Aku cuma ingin mendengarkanmu bermain.
Indah sekali.
Jarang ada orang lewat sini.
Namaku Laurène.
Victor?
Ada apa?
Katakan ada apa!
Victor!
Cuaca cerah diramalkan untuk pertengahan kedua pekan ini.
Sebelum itu, esok pagi,
kita akan mengalami hujan lagi pada wilayah barat.
Salju...
Satu tembakan dari jauh.
Dengan peredam, kalau tidak pemain piano dengar tembakannya.
Pelurunya mengenai jantung.
Penembaknya beruntung, atau penembak jitu.
Paling tidak, ini bukan kecelakaan.
Kukirim peluru ke lab.
Jaksa datang.
Maaf aku terlambat, aku agak berjalan santai.
Alam ini indah pagi ini, ya?
Apa yang terjadi?
Ada yang membunuh peminat musik klasik.
Dan ini?
Ini...
Ini piano.
Terima kasih. Tetapi kenapa ada di sini?
Katanya ini jatuh dari pesawat saat perang.
Ada yang bercerita
ada orang menaruhnya di sini untuk bangkitkan istrinya dari kematian.
Dan...
ada saksinya?
Kakakku tak bisa tetap di sini, akan kuajak pulang.
Ya, kami pun tak akan lama.
Kau sering ke sini dengan Pak Peyrot?
Aku beri les piano.
Jadi, aku suka datang sendirian sebelum beri les.
Terkadang, Victor menemaniku.
Kami akan menikah.
Apa pekerjaannya?
Dia melukis.
Aku tahu sulit mencari nafkah dengan itu.
Aku tak paham kenapa dia dibunuh.
Sudah kukatakan jangan ke sini, berbahaya.
Aku tak ada risiko.
Hutan senang bila aku bermain piano.
Bagaimana?
Pepohonan mendengarkan.
Mereka senang, interval yang tak cocok.
Terutama kecebong.
Ayo, Jeanne, kita pergi.
Kami akan beri kabar.
Aku temukan gubuk pemburu 200 meter dari sini
dengan garis tembak sempurna ke piano.
Bersih, seperti ada yang sering ke sana.
Kini harus tahu kenapa pembunuhnya pilih mangsa manusia.
Kau temukan alamat korban?
Ada ini di sakunya.
Aku tak tahu ada Georges V di sini.
Kabari aku, ya.
Bantu aku,
jangan sebutkan kisah piano itu secara resmi.
Ini.
Kau akan lama merajuk denganku?
Ya?
Aku hampir tiba. Nounours.
Altar ini ada, kini aku yakin.
Dekat danau Air Mati.
Di buku Pline, mereka bicarakan kijang yang memandu kaum Romawi.
- Aku tak paham semua. - Kijang?
Antara itu dengan kisah Jonas, kau memang gila.
Semua itu bukan lagi masalahku.
Kaulah yang ingin tahu.
Aku sudah menceritakan semua.
Kini, jika kau mau mengabaikanku...
Aku tak setujui ini.
Aku mau membantumu, bukan agar kau lebih tenggelam.
Bagaimanapun, aku tak butuh kau.
Kau mengejutkanku, kami belum buka, kau mau apa?
Aku tahu kau yang pimpin Anak-anak Arduinna.
Aku paham untuk iklan kecil.
Kelompok itu masih ada.
Katakan kau mau apa sebenarnya.
Roman.
Kenapa dia?
Keluarga Steiner pasti melakukan sesuatu.
Tetapi Roman sudah dewasa.
Roman urus hidupnya sendiri.
Kau tak akan lakukan apa-apa?
Setelah semua yang dia lakukan untukmu.
Tetapi kau yang adukan dia kepada ibumu.
Mungkin kau harus kulaporkan juga!
Kau tak akan lakukan itu.
Kau tak beri tahu, sebab kau tahu kami orang baik.
Sepertinya aku salah.
Hutan gelisah, Cora.
Bahkan aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku cuma tahu, kita harus mainkan peran kita hingga akhir.
Omong kosong.
Pertama Marion.
Sekarang Roman.
Kau bersembunyi di balik bar dan kirim anak muda terbunuh.
Kau tak lebih baik dari Steiner.
Benar, seperti tanaman!
Harus disiram sedikit,
disiram, lalu diberi tetesan
agar tidak layu!
Kalau tidak, akan kering!
Ya?
Ya, itu masih bergerak!
Dia tetap di sana, jangan cemas!
Tikus itu seperti ayam, senang hidup di kandang! Kemari!
Begitu. Itu bagus.
Di sini asyik, bukan?
Sudahlah, ayo.
SWALAYAN
Bukan lima, itu V. Seperti Vachon.
Itu namaku! George... George Vachon.
Perkemahan Georges Vachon.
Ya, menurutku juga begitu.
Ayahku pendirinya 50 tahun yang lalu.
Dia tewas di...
Di tempat kerjanya, di sana.
Di tempat kalian memarkir, dekat...
zuccini.
Pak Vachon,
kau kehilangan klien pagi ini.
Pembunuhan tak pernah bagus untuk perkemahan keluarga.
Dan Peyrot tinggal di nomor 39 sejak tiga bulan.
Tetapi dia klien yang tenang,
walau banyak menerima tamu.
Untuk lukisan?
Aku tak lihat peralatannya.
Ya, bukan sungguh lukisan.
Dia lebih berupa seniman jenis lain! Dia...
Tamunya cuma wanita! Jika paham maksudku.
Hei.
Tetangganya, sama sepertinya, dia juga lumayan!
Ya?
Polisi!
Ya?
Selamat pagi.
Kami menyelidiki kematian Victor Peyrot.
Tampaknya, dia tetanggamu.
Astaga. Apa yang terjadi?
Maaf.
- Bu Miska? - Maaf...
- Dia tukang rotiku. - Sampai jumpa!
Ada apa di sini sebenarnya?
Katakan saja aku menyediakan layanan untuk orang...
Gigolo, ya?
Aku lebih suka "pendamping."
Kau bisa pakai baju? Kaus, apa saja.
Tak mudah tiap hari hidup di sini,
orang mencari sedikit hiburan.
Jadi, George lima itu praktis dan tak menonjol.
George "V", seperti Vachon! Di sini perkemahan keluarga, kuingatkan!
Sudahlah! Hanya kami klienmu!
Georges lima, lalu apa lagi?
Untuk Peyrot dan kau, tampaknya bisnis lancar, ya.
- Ini musim gugur. - Ya. Peyrot...
Dia bertunangan dengan Jeanne Chastain, guru piano,
kau tahu itu?
Gadis buta itu?
Ya, sudah kukatakan ke Victor, itu akan berakhir buruk.
- Dia bayar tunangannya? - Tidak.
Tidak.
Gadis itu sungguh kira dia pelukis.
Adiknya yang membayar.
Tentu saja, gadis itu tak tahu.
Jika ada pertanyaan lain, kami hubungi.
Tunggu, kuberi kartuku.
Kita tak pernah tahu.
Aku prihatin.
Kulakukan ini untuk membantumu, agar kau tak kesepian.
Untuk membantuku?
Untuk membantu apa?
Tidur dengan pelacur?
Selalu sama.
Awalnya, para pria ada, lalu, mereka sadar tak bisa bertanggung jawab.
Lalu kita jadi sendirian
dengan piano.
Bagaimana kau tega lakukan itu, Iris?
Gagasan pernikahan itu darimu?
Tentu bukan.
Ada hal-hal yang tak kuketahui.
Dia hanya tertarik akan uang orang tuaku.
Kutawarkan lebih agar dia berhenti, lalu,
karena kau tak bisa menolak apa pun darinya, dia bertahan.
- Kumohon, Jeanne. - Tidak.
Sudah terlalu lama aku mendengarkanmu.
Kau memperlakukanku seperti anak kecil.
Kini itu sudah usai.
Apa kami sudah selesai?
Melihat situasinya,
kami harus memeriksa hal-hal tertentu.
Salah satu dari kalian bisa sewa orang untuk bunuh Victor.
Kenapa kau ditahan di sini?
Menurutmu bagaimana, Bodoh?
Mereka mau informasi soal Arduinna.
Tolong aku!
Hentikan! Diam! Mereka di sana!
Tolong aku.
Kenapa kubantu kau lolos?
Sebenarnya, kau cuma datang untuk menggangguku, ya?
Aku tahu kau memanfaatkan dia!
Aku ingin kau tak libatkan Cora.
Tahukah kau?
Menurutku masalahnya, aku menidurinya,
dan bukan kau.
Mungkin kau layak mati di sini.
Tunggu!
Keparat, tunggu!
Rudy!
Dia setengah telanjang, di depan orang, memberiku kartu ini.
- Tunjukkan! - Katanya, "Kita tak pernah tahu."
Dia tak salah.
Bahkan kehidupan seksual jaksa lebih hebat darimu.
Kehidupan apa?
Kehidupan seksual, kau ingat?
Aku tak mau tahu.
Aku senang melihatmu.
Nounours merajuk denganku.
Aku tak bicara lagi dengan Bertrand.
Dan kini kau tidur di sini tiap malam?
Aku temukan cara baru menyibukkan malamku.
Apa itu?
Ini komponen organik, berasal dari getah pohon.
Misteri Laurène Weiss.
Apa hubungannya denganku?
Ini ada di darahmu sejak Nounours membawamu dari hutan hampir mati.
Bukan ini yang jelaskan hal yang terjadi padaku.
Ya.
Ini mirip antihemoragik nabati tertentu,
tetapi bisa mengandung zat lain.
Kuhubungi para ahli, semua menertawaiku, tetapi
aku tak menyerah.
Kata Sabine, pohon bereaksi.
Tidak, bukan pohon.
Analisis yang akan bantu kita paham.
Tentu lebih mudah jika kau bisa katakan
bagaimana ini ada di tubuhmu.
Laurène...
Kau tak mau tahu?
Pasang suhu 30 derajat.
Ya.
Kau tak membantuku?
Apa?
Ada apa?
Kau mau ceritakan kejadian dengan Laurène?
Tak penting.
Itu bukan tak penting.
Kulihat, sejak tadi pagi, kau tak bersamaku.
Juga, kau tak habiskan telurmu saat makan malam.
Biasanya kau suka itu.
Tentu aku suka itu, telur agar-agar.
Kenapa dia keras kepala?
Apa yang tak beres pada dirinya?
Bagaimanapun, menurutku bagus kau menjaga jarak dengannya.
Bukannya kau sering ada akhir-akhir ini.
Apa itu? Cemburu?
Apa?
Kau cemburu.
Kau tahu sekali Laurène seperti adikku.
Martial,
sebenarnya, maksudku,
dengan orang seperti itu, harus taruh batas.
Kau tak bisa bantu Laurène.
Dia harus lakukan sendiri yang harus dilakukannya.
Kau paham?
Libra, lahir pada periode terakhir,
setelah 20 Oktober, kesedihan akan berakhir,
pertentangan keras atau pekerjaan sulit
membuat kelelahan. Skorpio...
Aku tak suka caramu memanggilku.
Aku tak dapat kabar, aku cemas.
Semua baik-baik saja.
Kau tahu karena kuselamatkan kau di tambang batu.
Entah kau lakukan apa di sana,
tetapi cukup ada materi buruk di tanah untuk memenjarakanmu.
Untungnya ada pegawai negeri yang masuk akal,
sepertimu.
Sudah terima uangmu?
Ya.
Dan sisanya?
Kita lihat saja saat kau menemukan hal yang mencegah Siriani tidur.
Tampaknya kau berusaha keras.
Aku tak ingat memintamu tidur dengannya.
Persetan kau, Steiner.
Kau gunakan kepala atau bokongmu, aku tak peduli.
Cari cara untuk menyingkirkan jaksa itu.
Kenapa kau tak bunuh dia, jika terlalu mengganggumu?
Aku tak mau menarik perhatian.
Kami suka ketenangan di sini.
Aku tak paham apa istimewanya daerah ini.
Seiring waktu,
kau akan lihat.
308 Winchester.
Peluru ini langsung mematikan hewan pada jarak 300 meter.
Kutemukan 3 peluru seperti ini, pada bangkai, beberapa bulan ini.
Kaliber sama yang ditemukan pada mayat Peyrot.
Bukankah menurutmu hewan besar semakin langka?
Ya, tetapi kukira karena tambang batu.
Bukan.
Ada orang yang berburu banyak tanpa izin.
Lima hingga enam hewan per malam.
Dagingnya pasti dijual lagi di luar negeri.
Semua hewan dibunuh dengan senjata yang sama.
Pasti senjata itu yang membunuh Peyrot.
Bisa hubungi lab untuk memastikan?
Ya.
Sebelumnya, aku ada urusan kecil.
Jika benar, itu jauhkan kita dari Chastain bersaudari.
Mungkin suami salah satu klien Peyrot.
Entahlah.
Nounours sedang menghubungi mereka.
Tetapi saat ini tak ada petunjuk.
Kau melakukan penjelajahan malammu lagi?
Tenang, aku bukan coba mencegahmu untuk itu.
Delphine Garnier berpengaruh kuat terhadapmu.
Kenapa?
Entahlah.
Kau terlihat lebih…
Siriani, semua orang tahu.
Apalagi malam bulan purnama.
Kami menjalani malam
yang menyenangkan.
Itu saja.
Itu pertama kalinya bagiku.
Maksudku, pertama kali kucampur soal pribadi dan profesional.
Tentu.
Memberiku masalah etika besar.
Pengalihan seperti itu membuatku rentan.
Tetapi juga, di antara semua mayat ini,
asyik untuk berpikir ada hal lain yang mungkin terjadi.
Bukankah begitu?
KATA SANDI DIBUTUHKAN SIRIANI
KATA SANDI SALAH
SAKSI PENTING DALAM KASUS BELAIR IMMOBILIER
SAKSI AUDIO
Kau sungguh perlu merekam semua?
Ini keamanan.
Aku waspada atasanmu bisa mencoba...
Katamu mereka tak tahu apa-apa.
Ada...
Ada kebocoran di kantor, kantor jaksa umum.
Tetapi kau akan melindungiku?
Seharusnya tak ada polisi.
Aku akan mengamankanmu, jangan cemas.
Kita ditunggu di sana.
Mungkin kita harus batalkan semua.
Tidak, kita tak ada pilihan, sudah...
Sudah tiga tahun aku coba meringkus Belair.
Aku hanya punya kesaksianmu.
Hanya harus sabar hingga dengar pendapat.
Setelah itu, semua terungkap.
Suap, ancaman,
kejahatan yang terkait...
Apa itu?
Ini koleksiku.
Kataku bawa barang yang penting saja.
Yang lainnya bisa diganti.
San Diego.
Tetapi San Diego tak pernah bersalju.
Bu Garnier?
Pak Jaksa.
Aku baru pulang.
Kita jarang bertemu akhir-akhir ini.
Tidak, aku sibuk.
Pastinya begitu.
Begini...
aku tak mau kau kira aku canggung karena soal tempo hari di antara kita.
Aku tak paham maksudmu.
Kita dua orang dewasa yang suka sama suka,
yang bebas menggunakan tubuh kita.
Aku ingat sesuatu.
Secara sama-sama memuaskan.
Kini,
aku ingat sekali.
Dan cukup spektakuler, kuakui.
Kau benar untuk membicarakannya.
Aku senang keraguan itu dihilangkan.
Aku juga.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ya.
- Kamarmu atau kamarku? - Oh! Kamarmu.
Aku suka bila burung melihat kita.
Aku juga. Entah kenapa.
Kini aku di sini.
Sebaiknya dia jangan mendekat.
Kau tampak lebih baik.
Dari mana kau?
Jauh.
Putrimu ingin beristirahat dengan damai sekarang.
Sudah usai.
Belum usai.
Aku akan kembali ke wali kota. Akan ambil kendali.
Itu yang seharusnya sejak lama kulakukan.
Bertrand.
Jangan biarkan mereka memengaruhimu.
Kau kira aku mau Marion tewas?
Kuberikan segalanya agar dia tetap hidup!
Aku tak ingin peristiwa itu terjadi.
Dengarkan ucapanku.
aku tak mau kau ke sini lagi,
aku tak mau kau sebut namanya.
Kau paham?
Selamat, Nn. Chastain.
Sedang apa kau di sini, Hugo?
Bukan pertama kali aku ke sini.
Aku ke sini untuk mendengarkanmu.
Sering.
Victor tak layak bagimu.
Apa yang kaulakukan?
Aku mencarinya ke mana-mana, terus kutelepon, tak diangkat.
Mungkin dia tak mau bicara denganmu lagi.
Tidak, kutemukan tongkatnya dekat piano. Sesuatu terjadi!
Duduklah. Aku akan kembali.
Ah, Laurène!
Aku dapat hasil tes peluru.
Dipastikan senjata pemburuan gelap ini sama dengan untuk bunuh Peyrot.
Mereka tahu jenis senapannya?
Ya, karabin akurat.
Pembelian terakhir di toko senjata daerah ini sejak setahun lalu.
Francisco Gardal,
51 tahun, pengangguran.
Menurutmu dia pelakunya?
Entahlah, tetapi dia mengendarai truk berkulkas.
Kita ke sana.
Kau tunggu di sini.
Di mana dia?
- Siapa? - Pianisnya, di mana?
Dia tak di sini.
- Dia bicara? - Tidak.
- Kau temukan senjata? - Tidak.
Dia lebih suka musik dansa, ya?
Bukan musik klasik.
Dia berburu gelap, tetapi kita salah soal penculikan.
Senapannya sama.
Dia jatuh cinta dengan gadis itu, bunuh tunangannya.
Pembunuhnya ke hutan untuk dengar dia main piano.
Ada hubungan dengan piano.
Piano. Omong kosong.
Baik. Terima kasih, Hermann.
Nah.
Hugo itu putramu.
Kau ikut les piano?
Jeanne Chastain, ingat nama itu?
Kau kira dia menculiknya?
Kami ingin tahu di mana dia. Sekarang.
Jika dia, mungkin dia bunuh pria. Inilah saatnya bicara.
Kau tak mengenalnya.
Usia 15 tahun, dia ditarik dari sekolah. Sejak itu, tak ada jejak.
Tak ada satu pun foto baru di albummu. Ada apa?
Kecelakaan berburu.
Aku mengajaknya sejak dia kecil.
Dia berbakat untuk itu, sepertiku.
Sepuluh tahun lalu, dia menembak babi hutan pertamanya.
Dia mendekati babi itu, kegirangan.
Dekat bangkai, ada serigala.
Kukira tak ada lagi, tetapi dia di sana.
Dia menyerang wajah putraku.
Dia dioperasi tiga kali, tetapi wajahnya tetap rusak.
Ibunya tak tahan melihatnya seperti itu. Ibunya menghindarinya.
Lalu suatu hari, dia pergi.
Setelah itu, aku berupaya sebisaku, tetapi...
Hugo menutup diri.
Dia tak keluar lagi, kecuali berburu pada malam hari.
Dan pianonya?
Ibunya main piano saat dia kecil.
Hanya itu yang dia tinggalkan.
Aku temukan guru buta itu.
Kukira baginya akan bagus.
Katakan di mana dia, sebelum terlambat.
Kenapa kau di sini?
Kau gila?
Kau harus pergi sebelum dilihat orang.
Rudy, maafkan aku untuk tempo hari.
Tetapi aku membutuhkanmu.
Aku hanya ingin melanjutkan seperti sebelumnya.
Olahraga memanah, SMA.
Tak lakukan apa-apa di kamarmu.
Kau tak melihatku, tetapi aku bersamamu.
Kenapa kau sia-siakan semua dengan ulahmu?
Ulah?
Marion tewas.
Tetapi kau bisa bangkitkan dia! Kau tahu!
Aku membutuhkanmu.
Aku mencari Roman.
Rudy?
Hugo?
Kita ada di mana?
Di rumahku.
Kau tak bisa menawanku seperti ini.
Agar kau ditipu Victor yang lain?
Kulihat dia berada denganmu berpekan-pekan.
Dia tak peduli denganmu, musikmu. Dia tak paham apa-apa.
Hugo.
Aku tahu kau tak mau menyakitiku.
Kau selalu menjadi
muridku yang tersandung di F kruis.
Apa yang terjadi denganmu?
Tak penting.
Aku ada musik ibuku yang menemaniku,
tetapi tak sama dengan mendengarmu bermain.
Kau tak akan meninggalkanku, bukan?
Kau tak akan pergi.
Ya?
Itu mobilnya!
Bau bangkai di dalam sana.
Kita akan dipanggang seperti kelinci.
Laurène, jangan main-main! Ada lampu di mobil!
Sial...
Astaga!
Laurène!
Laurène?
Laurène!
Jeanne?
Jangan bergerak!
Jeanne!
Kau lakukan apa?
Panggil ambulans.
Aku harus masuk sebelum mereka lihat dia tak ada.
Turunkan dia.
Sedang apa kau di sini?
Bisa turunkan sentermu?
Kau tak bersama Hugo Gardal?
Dia masih di UGD.
Mereka tak tahu apa dia bisa selamat.
Kutinggalkan pesan ke ibunya, dia tak membalas.
Kau baik-baik saja?
Harus begitu.
Dan kau, bagaimana perkembangan altarmu?
Aku tak terlalu ingin bicara.
Sayang, karena aku pergi ke sini untuk...
Untuk membantumu menemukannya.
Kau berubah pikiran?
Aku tak bisa biarkan kau melanjutkan seperti itu,
sendirian dalam gelap.
Suatu hari, kau bisa saja tak kembali.
Aku temukan kijangnya.
Plafon dengan bintang di rumah Gardal yang membuatku ingat itu.
Kijangmu,
bukan hewan.
Itu gugus bintang.
Tampaknya, itu digunakan kaum Celtik.
Kemudian, bintang disebarkan antara Virgo dan Libra.
Sekarang,
harus temukan itu di antara semua bintang.
Apa kita tak menyimpang?
Tidak, ke arah sini.
Laurène!
Laurène...
Laurène!
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati